中国語同時通訳練習室

会員に必要な条件

◎各通訳学校の最上級クラスを卒業した方、またはブースでの同通経験がある方。
◎株式会社シー･コミュニケーションズにご登録頂き、通訳の仕事があった場合にはお引き受けいただける方。
◎ナビゲータをきちんと担当し、教材などを提供できる方。

会員のご登録は弊社お申し込みフォームから。「同通練習室会員応募」とお書きください。

練習の進め方

◎＜同通練習室＞では講師はいません。会員の中から交替でナビゲーターを務めていただきます。
◎ナビゲーターは翌週の教材を用意し、当日の練習のナビゲーターを務めます。
◎通訳者はブースに入り同時通訳を行った後、教室に戻り、全員で通訳者のパフォーマンスをフィードバックします。
◎言い間違えや訳し間違いをお互いに指摘し、訳し方については教え合い、声の出し方などについてはお互いに意見を交わし、高め合い、良い訳文を全員で作り上げていく。

ナビゲーターについて

◎練習終了後に次回のナビゲーターをメンバーで話し合って決定します。
◎ナビゲーターは次回練習日までに教材の準備をします。
◎練習中はスピーカー、通訳者、オーディエンスなどそれぞれの役割を決めたり、スピーチ時間や役割交代の調整など練習が円滑に進むようメンバーをまとめます。