中国語翻訳通信講座

初級コース（和訳）

お申込み受付は終了いたしました。たくさんのお申込みありがとうございました！

・翻訳とはどんな作業か？
・翻訳者に必要な中国語のレベルに自分は達しているか？
・最近会社で翻訳をする機会が増えたが、何に気をつければよいのか？
・将来、翻訳者になるために、どんな勉強をしておく必要があるか？

という方のための中国語翻訳「初級コース」。

CCアカデミーの通信講座の特徴

★2011年春コースは100%の受講生が最後まで課題提出し、全コースご受講！
★受講生のリピート受講率約50%と大好評！
★2011年春コースの受講生の中から4名の方が翻訳者デビュー予定！

皆さんもご存知のように、書き言葉と話し言葉は異なります。
同様にビジネスで使用する言葉と一般的な言葉もまた異なります。
翻訳者としてきちんとした基礎を身につけることは、
これから翻訳をやっていきたい、やってみたいという方に必要です。

コースでは雑誌記事や会議資料、ビジネス文書など幅広く、演習していきます。
いろいろな翻訳文を体験できますので、実際の翻訳業務に大変役に立ちます。
これを機会にぜひマスターしましょう。

毎回課題文の翻訳を行なっていただき、ベテラン講師が丁寧に添削、模範解答と一緒にお返しいたします。

【コースの特徴】
・いろいろなタイプの文章に慣れ親しんでいただきます。
・いずれも実際の翻訳業務から課題を選別し、翻訳しやすいように修正を加えて使用しています。
・翻訳の際の注意点、間違いやすい点を分かりやすく解説。

【こんな方が対象です】
・日本語の勉強が一通り終わり、より高いレベルを目指したい！
・中国語の勉強が一通り終わり、翻訳をやってみたい！
・翻訳の仕事はしたことがないが、自分の実力を試してみたい！
・翻訳に興味があり、将来はプロの翻訳者になりたい！
・プロの翻訳者としてやっていきたい！

講義概要

期　　間	2011年11月24日（木）～2012年3月29日（木）　全6回
定　　員	15名
受　講　料	30,000円（税込）
講　　師	株式会社シー・コミュニケーションズ専属の現役翻訳者
受　講　資　格	レベルチェックテスト（初級コース・和訳）に合格された方
受　講　形　式	通信。6回の課題文を翻訳、その都度メールで提出頂き、それに対して添削指導し、模範解答ともに返送いたします。

テーマ例　（※内容は予告なく変更になる場合がございます）

第一回	【観光パンフレット】（普段何気なく目にするパンフレットの和訳にチャレンジします）
第二回	【雑誌記事】（雑誌記事らしく、すっきりとした日本語に訳す練習をします）
第三回	【招待状】（会社のトップに届く可能性のある文書。格調高く訳す必要があります）
第四回	【通達】（中国では政府単位、企業単位での通達がよく発生します。）
第五回	【会社概要】（よく使われる用語を含めて完成度の高い文書を目指します。）
第六回	【営業案内】（会社の特徴ををしっかり読み取り、的確な日本語表現を学習します）