中国語翻訳通信講座

中級コース（中訳）

お申込み受付は終了いたしました。たくさんのお申込みありがとうございました！

シー・コミュニケーションズがお届けする中国語翻訳講座。

実例を元にしたオリジナル教材を使用し、弊社の専属現役翻訳者が直接添削指導いたします。
これまでに蓄積したノウハウを凝縮した内容となっております。

中級コースでは、これまでの基礎をベースに、より速く、より正確に、より美しく訳せるように練習します。

毎回課題文の翻訳を行なっていただき、講師が丁寧に添削、模範解答と一緒にお返しいたします。また、翻訳のコツなども解説いたします。

【今回より中国語ネイティブ限定とさせていただきます】
（別途、日本語ネイティブ向け中作文講座を開講予定）（2012年1月開講予定）

【コースの特徴】
・実例を元にした編集した弊社オリジナルの教材を使用。
・弊社の専属現役翻訳者が直接指導。
・翻訳の際の注意点、間違いやすい点を分かりやすく解説。
・翻訳業界の動向、プロとして注意点、上達のための学習法なども説明。

【こんな方が対象です】
・日本語の勉強が一通り終わり、より高いレベルを目指したい！
・業務上文書のやりとりがあり、翻訳の仕方を学びたい！
・翻訳に興味があり、将来はプロの翻訳者になりたい！

期　　間	2011年11月22日（火）～2012年3月27日（火）　全6回
講　　師	弊社専属の現役翻訳者
定　　員	15名
受　講　料	32,000円（税込）
受　講　資　格	レベルチェック（中級レベル・中訳）に合格された方
受　講　形　式	通信。6回の課題文を翻訳、その都度メールで提出頂き、それに対して添削指導し、模範解答ともに返送いたします。

第一回	【礼状】（ビジネスレター中で一番多い。いろいろな表現ができるよう練習します）
第二回	【挨拶状】（横書きと縦書きどちらが良いのでしょうか？）
第三回	【部門概要】（専門用語を使いながらわかりやすい表現にする工夫を学習します）
第四回	【ニュースリリース】（いかにスピーディーに正確に訳すかが重要です）
第五回	【祝い状】（会社の上層部まで訳文が伝達される可能性の高いレターです）
第六回	【総合演習】（さまざまな文章が織り交ざった文書の翻訳演習を行ないます）