中国語翻訳講座(通信)

中国語翻訳講座(通信)

中国語翻訳講座(通信 )

2021年4月開講 

スケジュール
受講期間:
2021年4月20日(火)~2021年8月31日(火)
お申込み受付開始:
2021年2月1日(月)
お申込み締め切り:
2021年3月26日(金)
レベルチェック:
   
3月31日(水)~4月7日(水)
中国語翻訳講座(通信)

CCアカデミーの翻訳通信講座は「中国語翻訳を勉強したい」という方だけでなく、「現在すでに翻訳者として仕事を受けているが、スキルアップを図りたい」という方も学べる講座です。

・翻訳で要求されるのは品質?スピード?
・自分の訳し方は適切?不適切?
・納品した原稿が翻訳エージェントでどの程度チェックされ、直されている?
・どうすればより上手に翻訳できるようになる?

多くの現役翻訳者でもこのような疑問を持ったまま仕事をしています。経験を積めば、おのずと分かってくるこれらの知識。実践的な課題に取り組むことで、より速く、より正確に、より効率よく翻訳するためのノウハウを習得していきます。

講座の特徴

・いろいろなタイプのビジネス翻訳を幅広く学習。
・実例を元に編集した弊社オリジナルの教材を使用。
・弊社の現役翻訳者が受講生一人ひとりの提出訳文を丁寧に添削。
・翻訳の際の注意点や間違いやすい点をわかりやすく解説。
・明確な判断基準による点数評価で、ご自身の弱点を把握。
・全6回課題を遂行し、講師より一定の評価を得た方に修了書を授与。

開講時期

春期 4月開講(4月~9月)※レベルチェック期間含む
秋期 10月開講(10月~3月)※レベルチェック期間含む

受講形式

通信。6回の課題文を翻訳、その都度メールで提出いただき、
添削と模範解答を合わせて返送いたします。

コースのご案内

コース名 課題数 受講定員
中文和訳
初級I/初級II
全6回 10名 翻訳原稿文字数:400~700文字。比較的馴染みのある分野の課題文を用いて演習しますので、翻訳の勉強の導入として最適です。
中文和訳
中級I/中級II
全6回 10名 翻訳原稿文字数:500~800文字
中国語の基礎的な知識をベースに、より速く、より正確に、より美しく訳す練習をします。
中文和訳
上級I/上級II
全6回 10名 翻訳原稿文字数:500~1000文字
より難易度の高い各種ビジネス文書の翻訳に取り組みます。専門用語のリサーチや分野に適した表現の難易度も上がります。
中文和訳 演習 全6回 10名 上級Ⅱコースを修了された方のトレーニングコースです。
和文中訳 初級 全6回 10名 初級コースでは、日本語を正確に読み取ることにポイントをおき、正確に、自然に訳す練習をします。
和文中訳 中級 全6回 10名 中級コースでは、日本語の正確な読み取りをベースに、より速く、より正確に、より美しく訳す練習をします。
和文中訳 上級 全6回 10名 学習者としては最終段階となり、各種のビジネス文書に取り組みます。専門用語のリサーチや分野に適した表現の難易度も上がります。

※「和文中訳」コースは中国語ネイティブ限定のコースです。
※事前のレベルチェックテストをお受けいただき、アカデミーよりご受講コースをご案内いたします。

受講対象レベル

中文和訳:中国語検定2級以上
和文中訳:日本語能力検定試験N1以上

受講料

中文和訳 初級I/初級II 37,400円(消費税込み)
中文和訳 中級I/中級II 39,600円(消費税込み)
中文和訳 上級I/上級II 41,800円(消費税込み)
中文和訳 演習 41,800円(消費税込み)
和文中訳 初級 37,400円(消費税込み)
和文中訳□中級 39,600円(消費税込み)
和文中訳□上級 41,800円(消費税込み)

※1年以内に別のコース(級)を継続受講される場合は受講料が10%割引となります。

ご受講までの流れ

お問い合わせ
お問い合わせフォーム、メール、お電話よりお問い合わせください。
お申し込み
お申し込みフォーム、メールでお申し込みください。
レベルチェック
レベルチェックを受けていただき、一人ひとり最適のコースをご案内します。
受講コースのご案内
受講コースのお知らせ、お支払のご案内をメールでお送りいたします。
受講開始
毎回メールで翻訳原稿をお送りいたしますので、期日までに(1週間)ご返送ください。
添削文返却
添削終了後、添削文および模範回答をお送りいたします。
全講座修了
全6回課題を遂行し、講師より一定の評価を得た方に修了書を授与。